CHỨ BẢN - NHỚ BẢN
Thứ Hai, 20 tháng 10, 2014
Nhà sàn thân yêu của tôi
Cần hâư chứ bản tay lầu
Chứ bặng me luc cáy cầu chứ căn
Chứ Pù Thân nộc kéo khăn (1)
Chứ nặm khuổi Giác khừn vằn vận luây (2)
Chứ bươn tham pẻng kháy lày
Bươn chất pẻng tải, mảy gày hang pia
Chứ nựa vài khủa phắc ka
Mảy khôm, pia chí ,bẳm nà ,khẩu nua
Chứ mìa kin khẩu Lừm phua (3)
Báo thao lồng tông nhạu chùa căn pây
Khuốp pi phôn đét phưa thây
Hải nà, tăm khẩu, hảng thầy ,thỏn pia
Kin qua teo chứ heng nà
Pây xe chứ “ khuý mà mà khau khinh “
Chứ “ khảm khau khá khuý lình “ (4)
Chứ lườn bưởng sảng noọng nhình đây thao
Ha đăm lít, kẻm nả khao
Pác đeng bioóc nghịu, nả đào bioóc Phung
Noọng khua nghiếng pạng Tông lùng (5)
Hẩư tua nạn khống pù thung loọng mà
Hẩư tua nộc vắc mà xa
khàu căn pá puổi tông nà khát châư
Ka này noọng dú ty hâư
Hẩư chài đẩy chập vằn lầu nhằng thao
Điếp lai tôi nả kẻm đào
Tôi ha lường lưa hẩư chào châư hai
Ước lăng noọng dú vạ chài
Khẩu nưa pia chí piầu ngài đuổi căn ./.
Phưới rọ : (1) (2)PùBách Thân, khuổi Giác dú thị trấn Chiêm hoá.
(3) : Khẩu Lừm phua nhằng loọng khẩu hang khao .
(4) Dú bài : Ứ noọng nòn mì cằm : Khuý mạ khảm khau khinh, khuý lình khảm khau khá ,lac me mụ lồng mà ..…
(5) Tông Lùng : dú Hà Lang Chiêm hoá .
Dịch : NHỚ BẢN
Có ai nhớ bản bằng ta
Nhớ như ổ mẹ con gà nhớ nhau
Núi Thần ríu rít sáo nâu (1)
Nhớ lũ khuổi Giác đỏ ngầu phù xa (2)
Nhớ bánh trứng kiến tháng ba (3)
Bánh gai tháng bẩy, canh gà măng chua
Núc nác sào thịt trâu khô
Măng vầu xôi nếp cá rô ngoài đồng
Nhớ vợ ăn cơm quên chồng (4)
Gái trai Lễ hội lồng tồng cầu may
Quanh năm mưa nắng cấy cày
Gặt lúa phơi thóc đâm xay dần sàng
Ăn dưa hấu nhớ dưa gang
Đi xe nhớ “cưỡi ngựa vàng về dinh
Cưỡi khỉ đi qua sân đình “ (5)
Nhớ cô hàng xóm đẹp xinh thủa nào
Mắt đen láy, má ửng đào
Môi son đỏ thắm dáng cao tóc dài
Em cười nghiêng cả vạt khoai
Để con hươu cứ tác hoài đêm thâu
Cho con cuốc gọi tìm nhau
Vờn rung ruộng lúa bụi trầu lả lơi
Ở đâu giờ nhỉ em ơi
Cho anh gặp lại cái thời ngày xưa
Yêu lắm cánh mũi dọc dừa
Đôi mắt lúng liếng trao đưa đổ thành
Giá mà em ở cùng anh
Cơm sôi cá nướng ngọt lành chân quê./.
Ghi chú :
1.2. : Núi Bách Thần, suối khuổi Giác ở thị trấn Chiêm hoá Tuyên quang.
3. Bánh trứng kiến : loại bánh nếp ( như bánh rợm) nhưng nhân bằng trứng kiến sào với thịt lợn nạc băm nhỏ phi hành mỡ, ngoài gói bằng lá ngoã non.
4 : Cơm quên chồng : là loại gạo từ lúa râu trắng thơm như gạo tám xoan . Xưa có truyện vợ ở nhà nấu cơm ngon quá ăn quên mất phần chồng nên người Tày gọi là lúa râu trắng hay lúa Quên chồng ..
5. Trong bài ru con của người tày có câu : Cưỡi ngựa qua khóm Gừng, cưỡi khỉ qua khóm Giềng .
Sáng tác: Tống Đại Hồng
Tài liệu sưu tầm
Bài liên quan
Comments[ 0 ]
Đăng nhận xét